William Tyndale: el desafío de la primera traducción de la Biblia al inglés

William Tyndale era un sacerdote inglés muy bien formado, dominaba el hebreo, griego y latín, así como el francés, alemán, español e italiano. De este modo, era capaz de leer sin problemas la Biblia que circulaba por aquel entonces, al contrario que muchos de los ciudadanos de su país.

William Tyndale: el desafío de la primera traducción de la Biblia al inglés

En 1521 tuvo la brillante idea de traducir la Biblia al inglés, para que la mayoría de la población pudiera comprender las Sagradas Escrituras. Al ir en contra de la doctrina católica, empezaron los problemas y comenzó su persecución. La Iglesia veía que popularizar la Biblia publicándola en inglés, hacía que su control y estudio saliera del ámbito de los eruditos que podían leerla en latín.

De este modo, la Iglesia perdería el control sobre la interpretación de la Biblia, y eso no era plato de buen gusto. La población en general no sabía realmente lo que decía la Biblia, ya que vivían en una sociedad dirigida por la religión. Así pues, lo que encaminaba sus vidas tan solo les llegaba a través de intermediaros, que no eran otros que los religiosos.

En Alemania finalizó su trabajo de traducción y por fin su Biblia en inglés llegó a la imprenta en 1525. Algunas copias fueron enviadas a Inglaterra de forma clandestina, e incluso, algunos ejemplares fueron comprados por la propia Iglesia para directamente quemarlos.

En 1535 lo detuvieron, y un año más tarde, fue ejecutado por estrangulamiento para posteriormente ser quemado en la hoguera.

Autor: Juan Álvarez-Nava García para revistadehistoria.es

Sigue al autor en Instagram en @elprofecurioso

¿Eres Historiador y quieres colaborar con revistadehistoria.es? Haz Click Aquí

¿Nos invitas a un café?

Si quieres donar el importe de un café y «Adoptar un Historiador», incluiremos tu nombre como agradecimiento en calidad de mecenas en un Artículo Histórico, puedes hacerlo Aquí:

También puedes apoyarnos compartiendo este artículo en las redes sociales o dándote de alta en nuestro selecto boletín gratuito:

Déjanos tu Email y te avisaremos cuando haya un nuevo Artículo Histórico

Bibliografía: 

• Daniel, David: «William Tyndale», artículo en inglés en el Oxford Dictionary of National Biography. Oxford University Press, 2004.
• William Tyndale―A Biography (bibliografía de William Tyndale).